Přísloví 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
1Lohng! Lalmwetmet el wowoyak. Etauk el oru pusracl in lohngyuk.
2Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
2El tu fin tohktok uh sisken inkanek, Ac yen inkanek uh osun we.
3U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
3Ke nien utyak nu in siti uh Sisken mutunoa el pang ac fahk:
4Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
4“Nga kwafe suwos nukewa; Nga pang nu sin mwet nukewa faclu.
5Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
5Kowos su srakna elahn tulik, oru kowos in elahn mwet matu. Ya kowos lalfon? Lutlut in oasr etauk lowos.
6Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
6Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.
7Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
7Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.
8Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
8Ma nukewa nga fahk uh pwaye, Wangin kutena ma sesuwos ku mwe kiapu mwet.
9Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
9Nu sin mwet liyaten uh, ma inge nukewa kalem, Ac nu selos su oasr etauk la, fisrasr elos in kalem kac.
10Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
10Sulela kas in luti luk liki na silver; Sulela etauk liki na in eis gold nasnas.
11Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
11“Nga pa Lalmwetmet. Nga wo liki mwe naweyuk uh; Wangin ma kom lungse ac ku in lumweyuk nu sik.
12Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
12Nga Lalmwetmet ac liyaten; Oasr etauk ac nunak suwohs in nga.
13Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
13Elos nukewa su akfulatye LEUM GOD elos kwase ma koluk. Nga srunga inse fulat ac filang, Oayapa inkanek koluk ac kas kikiap.
14Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
14Nga orek pwapa, ac nga akfahsrye. Oasr ku ac etauk yuruk.
15Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
15Nga kasru tokosra uh in leumi mwet uh, Ac nga kasru mwet kol in oru ma sap suwohs.
16Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
16Mwet kol nukewa faclu leumi mwet uh ke kasru luk — Fisrak ac mwet leum fin faclu oana sie.
17Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
17Nga lungse elos nukewa su lungse nga; Kutena mwet su sukyu, ku in koneyuyak.
18Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
18Oasr mwe kasrup ac sunak, Wo ouiya ac kapkapak yuruk in kitala.
19Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
19Ma kom ac eis sik uh saok liki gold ma wo emeet, Ac wo liki pac silver ma arulana nasnas.
20Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
20Nga fufahsryesr ke inkanek suwoswos; Nga fahsr tukun inkanek lun nununku suwohs.
21Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
21Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.
22Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
22“ LEUM GOD El oreyula meet liki ma nukewa, Orekma se emeet lal in pacl loeloes somla.
23Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
23Orekla nga ke mutaweyen ma nukewa, Meet liki na orekla faclu.
24Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
24Nga isusla meet liki oasr meoa, Pacl ma soenna oasr unon in kof.
25Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
25Nga isusla meet liki oasr fineol uh, Meet liki tohktok uh oakiyuki,
26Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
26Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.
27Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
27Nga oasr we ke El oakiya ma oan inkusrao, Ac ke El asroelik pekusra uh fin meoa,
28Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
28Ke pacl se el filiya pukunyeng yen engyengu, Ke El ikasla unon in kof in meoa,
29Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
29Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.
30Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
30Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —
31Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
31Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.
32A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
32“Ke ma inge, tulik nutik, lohngyu inge. Oru oana ke nga fahk, ac kowos ac fah insewowo.
33Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
33Lohng ma lutiyuk kowos kac, Aklalmwetmetye kowos, ac tia pilesru.
34Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
34Insewowo mwet se su muta ke mutunoa sik len nukewa, Ac soano in lohngyu ke nien utyak nu inkul sik.
35Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
35Mwet se su koneyuyak el konauk moul, Ac LEUM GOD El ac fah insewowo sel.
36Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
36Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.