Přísloví 31
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
1Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
2“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
3Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
4Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
5Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
6Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
7Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
8“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
9Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
10Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
11Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
12Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
13El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
14El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
15El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
16El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
17El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
18El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
19El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
20El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
21El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
22El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
23Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
24Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
26Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
27El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
28Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
29El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
30Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
31Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.