Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.