Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1Sufal in kaksakinyuk sie mwet lalfon, oana fin oasr snow ke pacl fol, ku fin oasr af ke pacl in kosrani.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2Kas in selnga tia ku in akkolukyekomla fin wangin ma sufal kom orala. Ac oana won ma sohklana ac tia tuhwi.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3Eneneyuk in sringsring soko horse, ac kapriya oalin soko donkey, ac puok sie mwet lalfon, tuh elos in oru enenu lom an.
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4Kom fin topuk sie kusen siyuk lalfon, kom lalfon oana mwet se ma siyuk.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5Sang top lalfon nu ke kusen siyuk lalfon, na mwet se ma siyuk el ac akilen lah el tia etu oana ma el nunku.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6Kom fin supu sie mwet lalfon in tafwela kas lom, ac oana ke kom pakela niom; kom pwentuki ongoiya nu sum.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7Sie mwet lalfon tia ku in fahk sie kas lalmwetmet, oana ke sie mwet ul nia tia ku in fahsr.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8Ma lalfon se in kaksakin sie mwet lalfon, oapana ke kom fin kapriya sie eot luin fuht nutum.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9Sie mwet lalfon su srike in fahk sie soakas, ac oana ke sie mwet sruhi el srike fwacla otoh se ma fakisya inpaol.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10Sie mwet kol orekma fin sang orekma nu sin kutena mwet lalfon su fahsryak inkanek uh, el aktukulkulye mwet orekma nukewa lal.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11Sie mwet lalfon su kalwenina in oru ma lalfon, el oana soko kosro ngalngul ma sifil folokla ac kang woht lal.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12Sie mwet arulana lalfon, wo liki sie mwet su nunku mu el lalmwetmet tusruk el tia.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13Efu ku mwet alsrangesr se tia tufoki liki lohm sel? Mea el sangeng kac uh? Ya lion uh?
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14Sie mwet alsrangesr el ikwot ikme fin mwe oan kial. El oana sie srungul ma ikakot ikakma ke hinges uh.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16Sie mwet alsrangesr el ac nunku mu el etu liki mwet itkosr su ku in aketeya nunak lalos arulana kalem.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17El su sroang nu ke sie akukuin ma wangin sripal nu kac, oana sie su tufoki nu inkanek uh ac sruokya sren soko kosro ngalngul sulallal.
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18Sie mwet wel su orekmakin osra in pisr ma oasr e firir ke muta ah,
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19el oana sie mwet su kiapwela mwet tulan lal, na tok el fahk mu el aksruksruk.
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20Fin wangin etong, e uh ac kunla. Fin wangin lesrik, ac wangin akukuin.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21Mulut uh akngengye e, ac etong uh oru e uh in firir, oana ke mwet folkas uh pirik na akukuin in tia tui.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungsena ukumya.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23Kas wo pusra ma okanla nunak na pwaye lun insiom, oana sie ahlu munas orekla ke kle ma mosrweyukla ke silver.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24Sie mwet wosounkas el orekmakin kas kulang in okanla srunga lun insial.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25Ku in arulana wo pusracl, tusruktu nimet lulalfongi, mweyen insial sessesla ke srunga.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26El ku in okanla srunga lal, tusruktu mwet nukewa ac liye ke orekma koluk lal.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27Mwet su oakiya mwe kwasrip nu sin mwet ngia, ac fah sifacna sremla kac. Mwet su orala mokuk uh, ac fah toatoa uh kac.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28Kom fin srunga sie mwet, kom ac ku in suk in akkolukyalla ke kas kikiap. Wosounkas mwe na pwentuki ongoiya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.