Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1Come la neve non si conviene alla state, Nè la pioggia al tempo della ricolta, Così la gloria non si conviene allo stolto.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2Come il passero vaga, e la rondinella vola, Così la maledizione data senza cagione non avverrà.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3La sferza al cavallo, ed il capestro all'asino, E il bastone al dosso degli stolti.
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4Non rispondere allo stolto secondo la sua follia; Che talora anche tu non gli sii agguagliato.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5Rispondi allo stolto, come si conviene alla sua follia; Che talora non gli paia d'esser savio.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6Chi si taglia i piedi ne beve l'ingiuria; Così avviene a chi manda a far de' messi per uno stolto.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7Lo zoppo zoppica delle sue due gambe; Così fa la sentenza nella bocca degli stolti.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8Chi dà gloria allo stolto Fa come chi gittasse una pietra preziosa in un mucchio di sassi.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9La sentenza nella bocca degli stolti È come una spina, che sia caduta in mano ad un ebbro.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10I grandi tormentano ognuno, E prezzolano stolti, e salariano passanti.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11Come il cane ritorna al suo vomito, Così lo stolto reitera la sua follia.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12Hai tu veduto un uomo che si reputi savio? Vi è maggiore speranza d'uno stolto che di lui.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13Il pigro dice: Il leopardo è in su la strada, Il leone è per le campagne.
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14Come l'uscio si volge sopra i suoi arpioni, Così si volge il pigro sopra il suo letto.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15Il pigro nasconde la mano nel seno; Egli dura fatica a trarla fuori per recarsela alla bocca.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16Al pigro par di esser savio, Più che sette che dànno risposte di prudenza.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca , È come chi afferra un cane per gli orecchi.
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18Quale è colui che, infingendosi di scherzare, avventa razzi, Saette, e cose mortifere;
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19Tale è colui che inganna il suo prossimo, E dice: Non ischerzo io?
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20Il fuoco si spegne, quando mancano legne; Così le contese si acquetano, quando non vi son rapportatori.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21Il carbone è per far brace, e le legne per far fuoco; E l'uomo rissoso per accender contese.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22Le parole del rapportatore paiono lusinghevoli; Ma scendono fin dentro al ventre.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23Le labbra ardenti, e il cuor malvagio, Son come schiuma d'argento impiastrata sopra un testo.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24Chi odia s'infinge nel suo parlare, Ma cova la frode nel suo interiore;
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocch è egli ha sette scelleratezze nel cuore.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26L'odio si copre con inganno; Ma la sua malignità sarà palesata in piena raunanza.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27Chi cava una fossa caderà in essa; E se alcuno rotola una pietra ad alto, ella gli tornerà addosso.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28La lingua bugiarda odia quelli ch'ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.