Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1Colui che si separa cerca le sue cupidità, E schernisce ogni legge e ragione.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3Quando viene un empio, viene anche lo sprezzo, E il vituperio con ignominia.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4Le parole della bocca dell'uomo eccellente sono acque profonde; La fonte di sapienza è un torrente che sgorga.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5Egli non è bene d'aver riguardo alla qualità dell'empio, Per far torto al giusto nel giudicio.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6Le labbra dello stolto entrano in contesa, E la sua bocca chiama le percosse.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7La bocca dello stolto è la sua ruina, E le sue labbra sono il laccio dell'anima sua.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8Le parole di chi va bisbigliando paiono lusinghevoli; Ma scendono fin nell'interiora del ventre.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9Chi si porta rimessamente nel suo lavoro, È fratello dell'uomo dissipatore.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10Il Nome del Signore è una forte torre; Il giusto vi ricorrerà, e sarà in salvo in luogo elevato.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11I beni del ricco son la sua città di fortezza, E come un alto muro alla sua immaginazione.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Il cuor dell'uomo s'innalza avanti la ruina; Ma l'umiltà va davanti alla gloria.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13Chi fa risposta prima che abbia udito, Ciò gli è pazzia e vituperio.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14Lo spirito dell'uomo sostiene l'infermità di esso; Ma chi solleverà lo spirito afflitto?
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15Il cuor dell' uomo intendente acquista scienza; E l'orecchio de' savi cerca conoscimento.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16Il presente dell'uomo gli fa far largo, E lo conduce davanti a' grandi.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17Chi è il primo a piatir la sua causa ha ragione; Ma il suo compagno vien poi , ed esamina quello ch'egli ha detto .
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18La sorte fa cessar le liti, E fa gli spartimenti fra i potenti.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19Il fratello offeso è più inespugnabile che una forte città; E le contese tra fratelli son come le sbarre di un palazzo.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20Il ventre dell'uomo sarà saziato del frutto della sua bocca; Egli sarà saziato della rendita delle sue labbra.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21Morte e vita sono in poter della lingua; E chi l'ama mangerà del frutto di essa.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22Chi ha trovata moglie ha trovata una buona cosa, Ed ha ottenuto favor del Signore.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23Il povero parla supplichevolmente; Ma il ricco risponde duramente.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24Un uomo che ha degli amici deve portarsi da amico; E vi è tale amico, che è più congiunto che un fratello.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.