Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.