Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.