Proverbs 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,
1Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,
2That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:
2Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;
3For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:
3Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:
4If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:
4Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:
5Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God.
5Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.
6Because the Lord giveth wisdom: and out of his mouth cometh prudence and knowledge.
6Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.
7He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.
7Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
8Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.
8Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
9Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.
9Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.
10If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:
10Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.
11Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,
11Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
12That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:
12Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,
13Who leave the right way, and walk by dark ways:
13De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,
14Who are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things:
14Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,
15Whose ways are perverse, and their steps infamous.
15Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;
16That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:
16Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
17And forsaketh the guide of her youth,
17Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;
18And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.
18Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;
19None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,
19Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;
20That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.
20Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.
21For they that are upright shall dwell in the earth, and the simple shall continue in it.
21Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
22But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.
22Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.