Proverbs 21
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1As the divisions of waters, so the heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever he will he shall turn it.
1Kiel akvaj torentoj estas la koro de reĝo en la mano de la Eternulo: Kien Li volas, Li ĝin direktas.
2Every way of a man seemeth right to himself: but the Lord weigheth the hearts.
2Ĉiuj vojoj de homo estas ĝustaj en liaj okuloj; Sed la Eternulo pesas la korojn.
3To do mercy and judgment, pleaseth the Lord more than victims.
3Plenumado de vero kaj justeco Estas al la Eternulo pli agrabla ol oferado.
4Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin.
4Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturaĵo de malvirtuloj, estas peko.
5The thoughts of the industrious always bring forth abundance: but every sluggard is always in want.
5La entreprenoj de diligentulo donas nur profiton; Sed ĉiu trorapidado kondukas nur al manko.
6He that gathereth treasures by a lying tongue, is vain and foolish, and shall stumble upon the snares of death.
6Akirado de trezoroj per lango mensogema Estas vanta bloveto, retoj de morto.
7The robberies of the wicked shall be their downfall, because they would not do judgment.
7La rabo de malvirtuloj atakos ilin mem; Ĉar ili ne volis fari justaĵon.
8The perverse way of a man is strange: but as for him that is pure, his work is right.
8Malrekta estas la vojo de homo kulpa; Sed la agado de purulo estas ĝusta.
9It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling women, and in a common house.
9Pli bone estas loĝi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
10The soul of the wicked desireth evil, he will not have pity on his neighbour.
10La animo de malvirtulo deziras malbonon; Lia proksimulo ne estas favorata de li.
11When a pestilent man is punished, the little one will be wiser: and if he follow the wise, he will receive knowledge.
11Kiam blasfemanto estas punata, senspertulo fariĝas pli saĝa; Kaj kiam oni instruas saĝulon, li akiras prudenton.
12The just considereth seriously the house of the wicked, that he may withdraw the wicked from evil.
12La Justulo rigardas la domon de malvirtulo, Kaj Li faligas malvirtulojn en malbonon.
13He that stoppeth his ear against the cry of the poor, shall also cry himself and shall not be heard.
13Se iu ŝtopas sian orelon kontraŭ kriado de malriĉulo, Li ankaŭ vokos kaj ne estos aŭskultata.
14A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom the greatest wrath.
14Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
15It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity.
15Farado de justaĵo estas ĝojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj.
16A man that shall wander out of the way of doctrine, shall abide in the company of the giants.
16Homo, kiu erarforiĝis de la vojo de prudento, Ekloĝos en komunumo de mortintoj.
17He that loveth good cheer, shall be in want: he that loveth wine, and fat things, shall not be rich.
17Kiu amas gajecon, tiu havos mankon; Kiu amas vinon kaj oleon, tiu ne estos riĉa.
18The wicked is delivered up for the just: and the unjust for the righteous.
18La malvirtulo estos liberiga anstataŭo por la virtulo, Kaj malpiulo por piuloj.
19It is better to dwell in a wilderness, than with a quarrelsome and passionate woman.
19Pli bone estas loĝi en lando dezerta, Ol kun malpacema kaj kolerema edzino.
20There is a treasure to be desired, and oil in the dwelling of the just: and the foolish man shall spend it.
20Ĉarma trezoro kaj oleo estas en la domo de saĝulo; Sed homo malsaĝa ĉion englutas.
21He that followeth justice and mercy, shall find life, justice, and glory.
21Kiu celas justecon kaj bonecon, Tiu trovos vivon, justecon, kaj honoron.
22The wise man hath scaled the city of the strong, and hath cast down the strength of the confidence thereof.
22Kontraŭ urbon de fortuloj eliras saĝulo, Kaj li faligas ĝian fortan fortikaĵon.
23He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soul from distress.
23Kiu gardas sian buŝon kaj sian langon, Tiu gardas sian animon kontraŭ malfeliĉoj.
24The proud and the arrogant is called ignorant, who in anger worketh pride.
24Fiera malbonulo, kiun oni nomas blasfemulo, Agas kun kolero kaj malboneco.
25Desires kill the slothful: for his hands have refused to work at all.
25La deziro de mallaborulo lin mortigas, Ĉar liaj manoj ne volas labori.
26He longeth and desireth all the day: but he that is just, will give, and will not cease.
26Tuttage li forte deziras; Sed virtulo donas kaj ne rifuzas.
27The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered of wickedness.
27Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo; Kiom pli, kiam li ĝin alportas kiel pekoferon!
28A lying witness shall perish: an obedient man shall speak of victory.
28Mensoga atestanto pereos; Sed homo, kiu mem aŭdis, parolos por ĉiam.
29The wicked man impudently hardeneth his face: but he that is righteous, correcteth his way.
29Malvirtulo tenas sian vizaĝon arogante; Sed virtulo zorgas pri sia vojo.
30There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord.
30Ne ekzistas saĝo, ne ekzistas prudento, Ne ekzistas konsilo kontraŭ la Eternulo.
31The horse is prepared for the day of battle: but the Lord giveth safety.
31Ĉevalo estas preparata por la tago de milito; Sed la helpo venas de la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.