Proverbs 21
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1As the divisions of waters, so the heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever he will he shall turn it.
1Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
2Every way of a man seemeth right to himself: but the Lord weigheth the hearts.
2Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
3To do mercy and judgment, pleaseth the Lord more than victims.
3Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
4Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin.
4Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
5The thoughts of the industrious always bring forth abundance: but every sluggard is always in want.
5Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.
6He that gathereth treasures by a lying tongue, is vain and foolish, and shall stumble upon the snares of death.
6Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
7The robberies of the wicked shall be their downfall, because they would not do judgment.
7Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
8The perverse way of a man is strange: but as for him that is pure, his work is right.
8Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
9It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling women, and in a common house.
9Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
10The soul of the wicked desireth evil, he will not have pity on his neighbour.
10Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
11When a pestilent man is punished, the little one will be wiser: and if he follow the wise, he will receive knowledge.
11Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
12The just considereth seriously the house of the wicked, that he may withdraw the wicked from evil.
12Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
13He that stoppeth his ear against the cry of the poor, shall also cry himself and shall not be heard.
13Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
14A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom the greatest wrath.
14Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
15It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity.
15Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
16A man that shall wander out of the way of doctrine, shall abide in the company of the giants.
16Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
17He that loveth good cheer, shall be in want: he that loveth wine, and fat things, shall not be rich.
17Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
18The wicked is delivered up for the just: and the unjust for the righteous.
18Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
19It is better to dwell in a wilderness, than with a quarrelsome and passionate woman.
19Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
20There is a treasure to be desired, and oil in the dwelling of the just: and the foolish man shall spend it.
20Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
21He that followeth justice and mercy, shall find life, justice, and glory.
21Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
22The wise man hath scaled the city of the strong, and hath cast down the strength of the confidence thereof.
22Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
23He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soul from distress.
23Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
24The proud and the arrogant is called ignorant, who in anger worketh pride.
24Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
25Desires kill the slothful: for his hands have refused to work at all.
25Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
26He longeth and desireth all the day: but he that is just, will give, and will not cease.
26Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
27The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered of wickedness.
27Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
28A lying witness shall perish: an obedient man shall speak of victory.
28Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
29The wicked man impudently hardeneth his face: but he that is righteous, correcteth his way.
29Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
30There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord.
30Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
31The horse is prepared for the day of battle: but the Lord giveth safety.
31Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.