Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.