Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.