Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3O chicote é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos!
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Como as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Como um louco que atira tochas, flechas e morte,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26A sua malícia pode ser ocultada pelo engano, mas a sua maldade será exposta na congregação.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.