Proverbes 26
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
1Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
2Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.
2Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.
3Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés.
3O chicote é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos!
4Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
4Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.
5Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.
5Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
6Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.
7Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
7Como as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
8C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé.
8Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
9Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
9Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
10Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.
11Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
11Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
12Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
12Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
13Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
13O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”
14La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
14Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.
15Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
15O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.
16Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
16O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.
17Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.
17Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.
18Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
18Como um louco que atira tochas, flechas e morte,
19Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?
19é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”
20Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.
20Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
21Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
21Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.
22Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
22As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.
23Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
23Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.
24Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.
24O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.
25Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.
25Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.
26S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.
26A sua malícia pode ser ocultada pelo engano, mas a sua maldade será exposta na congregação.
27Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
27Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.
28La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
28A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.