امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3O chicote é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos!
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7Como as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18Como um louco que atira tochas, flechas e morte,
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26A sua malícia pode ser ocultada pelo engano, mas a sua maldade será exposta na congregação.
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.