امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.