امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14a ma ac molela moul lal.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.