امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.