امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.