امثال 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
2چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
3کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
4پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
5شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
6در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
7مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
8استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
9اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
10مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
11احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
12حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
13فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
14پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
15چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
16چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
17پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
18جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد.
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
19خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
20آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
21هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
22مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید.
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
23تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
24هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
25ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
26بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
27مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.