امثال 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
2زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
3چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
4زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
5احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
6در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
7لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
8قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
9راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
10برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
11هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
12استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
13دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
14دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
15تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
16اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
17خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
18مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
19راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
20پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
21حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
22از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
23برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
24طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
25خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
26تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
27کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
28دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
29خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
30نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
31گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
32هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
33ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.