امثال 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.
1A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.
2زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.
2The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly.
3چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.
3The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.
4زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.
4A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
5احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.
5A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.
6در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.
6The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble.
7لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.
7The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike.
8قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.
8The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable.
9راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.
9The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.
10برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.
10Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.
11هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.
11Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the children of men?
12استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.
12A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise.
13دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.
13A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.
14دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.
14The heart of the wise seeketh instruction: and the mouth of fools feedeth on foolishness.
15تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.
15All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.
16اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.
16Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content,
17خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.
17It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.
18مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.
18A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.
19راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.
19The way of the slothful is as a hedge of thorns; the way of the just is without offence.
20پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.
20A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother.
21حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.
21Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps.
22از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.
22Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.
23برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.
23A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best.
24طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
24The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell.
25خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.
25The Lord will destroy the house of the proud: and will strengthen the borders of the widow.
26تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.
26Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him.
27کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.
27He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.
28دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.
28The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked over floweth with evils.
29خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.
29The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just.
30نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.
30The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat.
31گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.
31The ear that heareth the reproofs of life, shall abide in the midst of the wise.
32هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.
32He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof possesseth understanding.
33ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.
33The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.