امثال 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
2زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
3چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
4زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
5احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
6در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
7لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
8قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
9راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
10برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
11هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
12استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
13دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
14دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
15تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
16اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
17خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
18مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
19راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
20پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
21حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
22از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
23برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
24طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
25خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
26تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
27کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
28دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
29خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
30نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
31گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
32هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
33ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.