Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.