Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1Ун рэспунс блынд потолеште мыния, дар о ворбэ аспрэ ацыцэ мыния.
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2Лимба ынцелепцилор дэ штиинцэ плэкутэ, дар гура несокотицилор ымпроашкэ небуние.
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3Окий Домнулуй сунт ын орьче лок, ей вэд пе чей рэй ши пе чей бунь.
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4Лимба дулче есте ун пом де вяцэ, дар лимба стрикатэ здробеште суфлетул.
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5Несокотитул диспрецуеште ынвэцэтура татэлуй сэу, дар чине я сяма ла мустраре ажунӂе ынцелепт.
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6Ын каса челуй неприхэнит есте маре белшуг, дар ын кыштигуриле челуй рэу есте тулбураре.
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7Бузеле ынцелепцилор сямэнэ штиинца, дар инима челор несокотиць есте стрикатэ.
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар ругэчуня челор фэрэ приханэ Ый есте плэкутэ.
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9Каля челуй рэу есте урытэ Домнулуй, дар Ел юбеште пе чел че умблэ дупэ неприхэнире.
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10Чине пэрэсеште кэраря есте аспру педепсит, ши чине урэште мустраря ва мури.
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11Локуинца морцилор ши адынкул сунт куноскуте Домнулуй, ку кыт май мулт инимиле оаменилор!
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12Батжокориторулуй ну-й плаче сэ фие мустрат, де ачея ну се дуче ла чей ынцелепць.
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13О инимэ веселэ ынсенинязэ фаца, дар, кынд инима есте тристэ, духул есте мыхнит.
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14Инима челор причепуць каутэ штиинца, дар гура несокотицилор гэсеште плэчере ын небуние.
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15Тоате зилеле челуй ненорочит сунт реле, дар чел ку инима мулцумитэ аре ун оспэц некурмат.
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16Май бине пуцин ку фрикэ де Домнул декыт о маре богэцие ку тулбураре!
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17Май бине ун прынз де вердецурь ши драгосте декыт ун боу ынгрэшат ши урэ.
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18Ун ом юте ла мыние стырнеште чертурь, дар чине есте ынчет ла мыние потолеште неынцелеӂериле.
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19Друмул ленешулуй есте ка ун хэциш де спинь, дар кэраря челор фэрэ приханэ есте нетезитэ.
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй сэу, дар ун ом несокотит диспрецуеште пе мама са.
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21Небуния есте о букурие пентру чел фэрэ минте, дар ун ом причепут мерӂе пе друмул чел дрепт.
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22Плануриле ну избутеск кынд липсеште о адунаре каре сэ кибзуяскэ, дар избутеск кынд сунт мулць сфетничь.
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23Омул аре букурие сэ дя ун рэспунс ку гура луй. Ши че бунэ есте о ворбэ спусэ ла време потривитэ!
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24Пентру чел ынцелепт, кэраря веций дуче ын сус, ка сэ-л абатэ де ла Локуинца морцилор, каре есте жос.
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25Домнул сурпэ каса челор мындри, дар ынтэреште хотареле вэдувей.
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26Гындуриле реле сунт урыте Домнулуй, дар кувинтеле приетеноасе сунт курате ынаинтя Луй.
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27Чел лаком де кыштиг ышь тулбурэ каса, дар чел че урэште мита ва трэи.
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28Инима челуй неприхэнит се гындеште че сэ рэспундэ, дар гура челор рэй ымпроашкэ рэутэць.
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29Домнул Се депэртязэ де чей рэй, дар аскултэ ругэчуня челор неприхэниць.
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30О привире приетеноасэ ынвеселеште инима, о весте бунэ ынтэреште оаселе.
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31Урекя каре я аминте ла ынвэцэтуриле каре дук ла вяцэ локуеште ын мижлокул ынцелепцилор.
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32Чел че ляпэдэ чертаря ышь диспрецуеште суфлетул, дар чел че аскултэ мустраря капэтэ причепере.
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33Фрика де Домнул есте шкоала ынцелепчуний ши смерения мерӂе ынаинтя славей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.