Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31听从生命责备的， 必常在智慧人中。
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.