Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1O KA olelo akahai, oia ke pale ae i ka huhu; O ka olelo huhu hoi, oia ke hoala ae i ka inaina.
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2O ke elelo o ka poe akamai, hoike pololei aku ia i ka ike; O ka waha hoi o ka poe lapuwale, hu ae la ia i ka lapuwale.
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3Ma na wahi a pau na maka o Iehova, E haka pono ana i na mea hewa a me na mea maikai
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4O ke elelo akahai oia ka laau o ke ola; O ka awahia iloko o ia mea, oia ka nahae ana o ka uhane.
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5Hoowahawaha ka mea lapuwale i ke aoia mai e kona makua, O ka mea hoolohe i ke aoia mai, oia ka mea naauao.
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6O ka hale o ka mea pono, he waiwai nui; Ma na mea i hoahuia e ka mea hewa, he poino.
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7O na lehelehe o ka poe akamai hoolaha no i ka ike; O ka naau o ka poe lapuwale, aole pela.
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia ia Iehova; O ka pule a ka poe pololei, oia kona makemake.
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9He hoopailua ia Iehova ka aoao o ka mea hewa; O ka mea hahai mahope o ka pono, oia kana mea i aloha ai.
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10O ka hoopaiia mai, he mea kaumaha ia i ka mea haalele i ka aoao; O ka mea hoowahawaha hoi i ke aoia mai, e make oia.
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11O ka lua a me ka make, aia no imua o Iehova; Pela io no ka naau o na keiki a na kanaka.
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12Aole i aloha aku ka mea hoowahawaha i ka mea i ao mai ia ia; Aole hoi oia e hele i ka poe naauao.
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13Ina olioli ka naau, oluolu no hoi ka maka; A i kaumaha ka naau, nahae no ka uhane.
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14O ka naau o ka mea naauao, imi oia i ka ike; O ka waha o ka poe naaupo, paina no ia i ka lapuwale.
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15Poino no na la a pau o ka poe popilikia; O ka mea naau oluolu, he ahaaina mau no kana.
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16Maikai kahi mea iki me ka makau ia Iehova, Mamua o ka waiwai nui ke pili pu me ka hakaka.
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17Maikai kahi launahele ke ai me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka bipi momona, ina he inaina hoi kekahi.
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18O ke kanaka huhu, oia ke hoala ae i ka hakaka; O ka mea akahele ka huhu, hoomalielie oia i ka hakaka.
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19O ka aoao o ka mea palaualelo, ua like ia me kahi paapu i na kakalaioa; O ka aoao hoi o ka poe pololei ua hooponoponoia.
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20O ke keiki akamai, hoohauoli oia i kona makuakane; O ke kanaka lapuwale, hoowahawaha oia i kona makuwahine.
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21O ka hana lapuwale, he olioli ia i ka naaupo; O ke kanaka naauao hoi, oia ka i hele pololei.
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22Hill hewa na manao, ke ole ke kukakuka ana; A i ka nui o ka poe kukakuka, e paa no.
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23He olioli ko ke kanaka ma ka pane ana o kona waha; O ka huaolelo hoi i ka wa kupono, ua maikai ia.
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24O ke ala o ke ola, malaila e pii ai ka poe naauao, I pakele ae i ka malu make malalo.
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25O ka hale o ka poe haaheo, na Iehova ia e hoohiolo; Hookupaa oia i ka mokuna aina o ka wahinekanemake.
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26He hoopailua ia Iehova na manao o ka mea hewa; He oluolu nae ka olelo a ka poe maemae.
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27O ka mea makee waiwai, hana ino loa oia i ko kona hale; A o ka mea hoowahawaha i na makana, e ola ia.
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28O ka naau o ka mea pono, noonoo ia i kaua mea e olelo aku ai; O ka waha o ka poe hewa, hu ae la ia i ka ino.
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29Ua loihi e aku o Iehova mai ka poe hewa aku; Hoolohe hoi oia i ka pule a ka poe pono.
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30O ka malamalama o na maka, he mea ia e olioli ai ka naau; A o ka lohe i ka mea maikai, oia ka mea e momona ai na iwi.
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31O ka pepeiao o lohe ana i ke aoia mai no ke ola, Noho mau ia iwaena o ka poe naauao.
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32O ka mea hoole i ke aoia mai, oia ka i hoowahawaha i kona uhane iho; O ka mea hoolohe i ke aoia mai e loaa ia ia ka naauao.
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33O ka makau ia Iehova, oia ka ike ana i ka naauao: O ka naau haahaa mamua ia o ka mahaloia mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.