Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1HE mea makemakeia ke kaulaua mamua o ka waiwai he nui; A mamua hoi o ke kala a me ke gula ka lokomaikai io.
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2Halawai pu ka poe waiwai a me ka poe ilihune; Na Iehova lakou a pau i hana.
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3Nana ae la ka mea noonoo i ka ino, a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka mea naaupo a hihia oia.
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4No ka naau haahaa, ka makau ia Iehova, Ka waiwai hoi a me ka hanohano a me ke ola.
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7Noho alii ka mea waiwai maluna o ka poe ilihune, He kauwa hoi ka mea hoopili wale na ke kanaka haawi wale.
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8O ka mea lulu aku i ka hewa, e ohi ia i ka popilikia; Ua hoopauia ka laau hahau o kona huhu.
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10E hookuke aku i ka mea hoowahawaha, a e kaawale aku hoi ka hoopaapaa; E pau hoi ka hakaka a me ka hoomaewaewa.
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11O ka mea makemake aku i ka naau maemae, No ka lokomaikai o kona mau lehelehe, o lilo ke alii i hoaaloha nona.
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12O na maka o Iehova, malama aku no i ka ike, Hoohiolo oia i na olelo a ka mea aia.
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13Olelo ae la ka mea palaualelo, he liona mawaho, E make auanei au ma ke alanui.
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15Ua paa ke kolohe iloko o ka naau o ke kamalii, O ka laau hahau, oia ke hoohemo ae ia mea mai ona aku.
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16O ka mea hookaumaha i ka mea ilihune i mea e hoomahuahua ai i kana iho, A o ka mea haawi no ka mea waiwai, e nele io no laua a elua.
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17E haliu mai kou pepeiao a e hoolohe i na olelo a ka poe naauao, A e imi iho kou naau i ko'u ike.
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18No ka mea, he oluolu no ke malama oe ia mau mea iloko ou, E ku pono no hoi i kou mau lehelehe;
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19I paulele oe ia Iehova, Oia ka'u i hoike ai ia oe, ia oe no i keia la,
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20Aole anei i palapala aku au ia oe i na maikai, Ma na oleloao a me ka ike?
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21I hoike aku ai au ia oe i ka oiaio o ka olelo pololei, I hai pololei aku oe i ka poe i hoounaia mai ia oe.
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22Mai kaili wale oe i ka ka mea ilihune no kona ilihune ana; Aole hoi e hookaumaha i ka mea nele ma kahi o ka ipuka:
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23No ka mea, na Iehova e hooponopono no lakou, E hao mai oia i ka uhane o ka poe i hao aku ia lakou.
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24Mai hoolauna aku oe me ka mea huhu, A, me ke kanaka inaina hoi, mai hele pu oe;
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25O ao iho oe i kona mau aoao, A loaa i kou uhane ka hihia.
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26Mai hui ae oe me ka poe pai aku i ka lima; Aole hoi me ka poe panai no ka aie:
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27Ina aole au mea e hookaa aku ai, No ke aha la e laweia aku ai kou wahi moe mailalo aku ou?
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28Mai honeenee oe i na mokuna aina kahiko, Na mea a kou poe kupuna i hoonoho ai.
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29Ua ike anei oe i ke kanaka miki ma kana hana? E ku no ia imua o na'lii, Aole oia e ku imua o ka poe naaupo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.