Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8Quem semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua fúria será destruída.
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21Para lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.