Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.