Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.