Lea Fakatātā 3
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ʻE hoku foha, ʻoua naʻa fakangaloʻi ʻa ʻeku fono; ka ke tauhi ʻe ho loto ʻa ʻeku ngaahi fekau:
1Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
2He koeʻuhi ʻe fakalahi ʻaki ia kiate koe ʻae ngaahi ʻaho lōloa, mo e moʻui fuoloa, pea mo e melino.
2pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
3Ke ʻoua naʻa mahuʻi ʻiate koe ʻae manavaʻofa mo e moʻoni: nonoʻo ia ki ho kia; tohi ia ki he kakano ʻo ho loto:
3Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
4Ko ia te ke ʻilo ai ʻae lelei, pea ʻe tāpuekina koe ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua mo e tangata.
4Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
5Falala kia Sihova ʻaki ho loto kotoa; pea ʻoua naʻa ke faʻaki ki ho poto ʻoʻou.
5Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
6Ke ke fakaongoongo kiate ia ʻi ho hala kotoa pē, pea ʻe fakatonutonu ʻe ia ho ngaahi ʻaluʻanga.
6Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7ʻOua naʻa ke pehē ʻi ho mata ʻoʻou, ʻoku ke poto: ka ke manavahē kia Sihova, pea tafoki mei he kovi.
7Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
8ʻE hoko ia ko e moʻui ki ho pito, mo e uho ki ho ngaahi hui.
8Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.
9¶ Fakaʻapaʻapa kia Sihova ʻaki hoʻo koloa, pea mo e ʻuluaki fua ʻo hoʻo meʻa kotoa pē kuo tupu:
9Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;
10Ko ia ʻe fonu ai ho ngaahi feleoko ʻi he mahu, pea ʻe hā ʻae uaine foʻou mei hoʻo ngaahi tataʻoʻanga.
10assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
11ʻE hoku foha, ʻoua naʻa ke manukiʻi ʻae tautea meia Sihova; pea ʻoua naʻa ke fiu ʻi heʻene valoki:
11Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
12He ko ia ʻoku ʻofa ki ai ʻa Sihova ʻoku ne tautea; ʻo hangē pe ko e tamai ki he foha ʻoku ne fiemālie ai.
12pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
13ʻOku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku ne maʻu ʻae poto, mo e tangata ʻoku ne lavaʻi ʻae ʻilo.
13Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
14He ʻoku maʻongoʻonga hake ia ʻi he fakatau ʻoe siliva, mo hono mahuʻinga ʻi he koula lelei.
14Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
15ʻOku mahuʻinga hake ia ʻi he ngaahi maka koloa: pea ʻoku ʻikai tatau mo ia ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ke faʻa holi ki ai.
15Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
16ʻOku ʻi hono nima toʻomataʻu ʻae ngaahi ʻaho lōloa; pea ʻoku ʻi hono nima toʻohema ʻae koloa mo e ongoongolelei.
16Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
17Ko hono ngaahi hala ko e hala ʻoe fiemālie, pea ʻoku melino ʻa hono ngaahi ʻaluʻanga kotoa pē.
17Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.
18Ko e ʻakau ia ʻoe moʻui kiate kinautolu ʻoku puke kiate ia: pea ʻoku monūʻia ʻakinautolu kotoa pē ʻoku kuku ia ke maʻu.
18Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
19Kuo fokotuʻu ʻe Sihova ʻae tuʻunga ʻo māmani ʻi he poto; pea ʻi he ʻilo kuo ne teuteu ai ʻae ngaahi langi.
19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
20Ko e meʻa ʻi heʻene faʻa ʻilo ʻoku mapunopuna hake ai ʻae ngaahi loloto, pea ʻoku toʻi ʻae hahau mei he ngaahi ʻao.
20Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
21E hoku foha, ʻoua naʻa ke tuku ke mole atu ia mei ho ʻao: tauhi ke maʻu ʻae poto moʻoni mo e ʻiloʻilo.
21Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
22Pea ʻe hoko ai ia ko e moʻui ki ho laumālie, mo e teunga lelei ki ho kia.
22pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
23Pea te ke toki ʻalu lelei ʻi ho hala, pea ʻe ʻikai tūkia ho vaʻe.
23Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
24ʻOka ke ka tokoto ki lalo, ʻe ʻikai te ke manavahē: ʻio, te ke tokoto hifo, pea ʻe melie hoʻo mohe kiate koe.
24Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
25ʻOua naʻa ke manavahē ki ha meʻa fakailifia ʻoku fakafokifā mai; pe ki he fakaʻauha ʻoe angahala, ʻoka hoko mai ia.
25Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
26He ko ho falalaʻanga ʻa Sihova, pea ʻe fakahaofi ʻe ia ho vaʻe ke ʻoua naʻa ʻefihia.
26pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
27ʻOua naʻa taʻofi ʻae lelei meiate kinautolu ʻoku totonu ke ʻatu ia ki ai, ʻo kapau ʻoku ʻi ho nima hono mafai.
27Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
28ʻOua naʻa ke pehē ki ho kaungāʻapi, “ʻAlu, pea ke toe haʻu, pea te u foaki ia kiate koe ʻapongipongi;” kae ʻosi ʻoku ke maʻu pe ʻae meʻa ʻiate koe.
28Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
29ʻOua naʻa ke filioʻi kovi ki ho kaungāʻapi, he ʻoku ne nofo falala pe kiate koe.
29Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
30ʻOua naʻa fekuki mo ha taha taʻehanoʻuhinga, ʻo kapau kuo ʻikai ke fai ʻe ia ha kovi kiate koe.
30Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31ʻOua naʻa ke meheka ki he tangata fakamālohi, pea ʻoua naʻa ke fili ki hono ngaahi hala ʻoʻona.
31Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.
32He ko e angahala ʻoku fakalielia ia kia Sihova: ka ʻoku ʻi he māʻoniʻoni ʻa hono finangalo fufū.
32Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
33ʻOku ʻi he fale ʻoe angahala ʻae fakamalaʻia meia Sihova: ka ʻoku ne tāpuakiʻi ʻae nofoʻanga ʻoe angatonu.
33A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34Ko e moʻoni ʻoku ne manukiʻi ʻae kau manuki: ka ʻoku foaki ʻe ia ʻae lelei ki he angavaivai.
34Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
35ʻE maʻu ʻe he poto ʻae ongoongolelei: ka ko e hakeakiʻi ʻoe vale ko e meʻa fakamā.
35Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.