Lea Fakatātā 5
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ʻE hoku foha, tokanga ki heʻeku poto, pea ke fakaongo ho telinga ki heʻeku ʻilo:
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
2Koeʻuhi ke ke tokangaʻi ʻae fakapotopoto, pea ke maʻu pe ʻi ho loungutu ʻae ʻilo.
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
3He ʻoku toʻi ʻae loungutu ʻoe fefine muli ʻo hangē ko e ngeʻesi ʻoe honi, pea ʻoku molemole lahi hake ʻi he lolo ʻa hono ngutu:
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
4Ka ʻoku tatau mo e kona ʻīʻī ʻa hono ikuʻanga, ʻo māsila ʻo hangē ha heletā fakatoumata.
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
5ʻOku ʻalu hifo hono vaʻe ki he mate, ʻoku fakatau atu ʻa ʻene ngaahi laka ki heli.
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
6Pea telia naʻa ke fakakaukau ki he hala ʻoe moʻui, ʻoku fakafihi ʻe ia hono ngaahi ʻaluʻanga, ke ʻoua naʻa ke ʻiloʻi ia.
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
7Ko ia ʻae fānau, ke mou fanongo kiate au, pea ʻoua naʻa mou hē mei he ngaahi lea ʻa hoku ngutu.
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
8Ke fakamamaʻo ʻaupito ho hala meiate ia, pea ʻoua naʻa ke ofi ki he matapā ʻo hono fale:
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
9Telia naʻa ke foaki ho ongolelei ki ha kakai kehe, pea moho ngaahi taʻu ki he kakai loto fakafasifasi:
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
10Telia naʻa pito ʻae kau muli ʻi ho mālohi; pea ʻe ʻi he fale ʻoe muli hoʻo ngaahi ngāue;
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
11Pea ke tangi mamahi ʻamui, ʻoka kai ʻo ʻosi ho kakano mo ho sino,
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
12ʻo ke pehē ai, “ʻOiauē, naʻe lahi ʻeku fehiʻa ki he akonaki, pea naʻe manukiʻi ʻe hoku loto ʻae valoki;
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
13Pea naʻe ʻikai teu talangofua ki he leʻo ʻo hoku kau akonaki, pe fakatokangaʻi hoku telinga kiate kinautolu naʻa nau ako kiate au!
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
14Naʻaku meimei kau ʻi he kovi kotoa pē, ʻi he lotolotonga ʻoe haʻohaʻonga mo e fakatahaʻanga.”
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
15Inu ʻae vai mei ho lepa pe ʻoʻou, mo e vaitafe mei he vai keli pe ʻoʻou.
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
16Ke tafe atu ho ngaahi mangamangaʻi vai, mo e vaitafe ʻoe ngaahi vai ki he ngaahi hala.
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
17Ke tuku ia ko hoʻo meʻa ʻaʻau pe, pea ʻoua naʻa kau ai mo koe ha muli.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
18Ke monūʻia ho matavai: pea ke fiefia koe ʻi ho uaifi ʻaia naʻa ke maʻu ʻi hoʻo kei talavou.
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19Ke tatau pe ia mo e hainite ʻofa mo e kāseli fakaʻofoʻofa; pea ke fiemālie maʻuaipē koe ʻi hono fatafata; pea ke fakafiefiaʻi koe ʻi he ʻaho kotoa pē ʻi heʻene ʻofa.
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
20ʻE hoku foha, ko e hā ka ke ka hē ai ʻi he fefine muli, pea fāʻufua ki he fatafata ʻoe muli?
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
21He ʻoku tokaimaʻananga ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻae ngaahi hala ʻoe tangata, pea ʻoku vakai ʻe ia ʻa hono ngaahi ʻaluʻanga.
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
22ʻE moʻua ʻae angahala ʻi heʻene ngaahi hia ʻaʻana, pea ʻe haʻisia ʻaki ia ʻae afo ʻo ʻene angahala.
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
23ʻE mate taʻeakonekina ia; pea ʻe hē ia ko e meʻa ʻi he lahi ʻo ʻene vale.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.