Spreuken 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Mijn zoon, schenk uw aandacht aan mijn wijsheid, Neig uw oor tot mijn inzicht;
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
2Dat overleg en ervaring u mogen behoeden, En u bewaren voor de lippen van een vreemde vrouw.
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
3Want al druipen de lippen der vreemde van honing, En is haar gehemelte gladder dan olie,
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
4Ten slotte is zij bitter als alsem, En scherp als een tweesnijdend zwaard.
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
5Haar voeten dalen af naar de dood, Tot de onderwereld leiden haar schreden;
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
6Ze bakent de weg des levens niet af, Maar haar paden kronkelen ongemerkt!
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
7Welnu dan kinderen, luistert naar mij, Keert u niet af van mijn woorden.
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
8Houd uw weg verre van haar, Nader niet tot de deur van haar huis:
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
9Anders moet ge aan anderen uw frisheid afstaan, Uw jaren offeren aan een ongenadig mens
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
10Verrijken zich vreemden met uw vermogen, En komt uw zuurverdiend loon in het huis van een ander.
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
11Dan slaat ge ten slotte aan ‘t jammeren, En moet ge, als heel uw lichaam op is, bekennen:
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
12Hoe heb ik toch de tucht kunnen haten, En de vermaning in de wind kunnen slaan?
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
13Waarom heb ik niet geluisterd naar hen, die mij onderwezen, Geen aandacht geschonken aan hen, die mij leerden?
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
14Nu hebben mij haast alle rampen getroffen Midden in de kring van mijn volk!
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
15Drink water uit uw eigen bron, Een koele dronk uit uw eigen put
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
16Zoudt ge úw wellen over de rand laten stromen, Uw watergolven over de straten?
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
17Néén, u alleen behoren zij toe, Niet aan vreemden nevens u.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
18Houd dus uw bron voor u zelf, En geniet van de vrouw uwer jeugd:
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19Die aanminnige hinde, Die bevallige gems; Haar borsten mogen u ten allen tijde bevredigen. Aan haar liefde moogt ge u voortdurend bedwelmen.
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
20Waarom, mijn zoon, zoudt ge u aan een vreemde te buiten gaan, De boezem strelen van een onbekende?
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
21Voor de ogen van Jahweh liggen de wegen van iedereen open, Hij let op de paden van allen:
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
22De boze wordt in zijn eigen wandaden verstrikt, In de banden van zijn zonden gevangen;
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
23Zijn losbandigheid brengt hem om het leven, Door zijn vele dwaasheden komt hij om.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.