Spreuken 23
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
2En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
3Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
4Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
5Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
6Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
7Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die “Eet en drink” tot u zegt, maar het niet meent.
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
8De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
9Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
11Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
12Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
13Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
14Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered.
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
15Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
16Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
17Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
18Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
19Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
20Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
21Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
22Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
24Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
25Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
26Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
28Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
29Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
30Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
31Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
32Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
33Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
34Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
35“Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!”
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.