Spreuken 23
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
2En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
3Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
4Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
5Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
6Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
7Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die “Eet en drink” tot u zegt, maar het niet meent.
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
8De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
9Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
10Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
11Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
12Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
13Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
14Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered.
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
15Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
16Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
17Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
18Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
19Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
20Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
21Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
22Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
23Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
24Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
25Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
26Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
27Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
28Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
29Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
30Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
31Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
32Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
33Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
34Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
35“Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!”
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.