Provérbios 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.