Provérbios 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.