Proverbi 23
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2Altrimenti , se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5In un batter d'occhio le ricchezze non sono più ; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23Compera verità, e non vender la , Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25Fa ' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de 'malfattori fra gli uomini.
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.