Proverbi 23
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
1네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
2Altrimenti , se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
2네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
3Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
3그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
4Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
4부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
5In un batter d'occhio le ricchezze non sono più ; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.
5네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
6Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
6악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
7Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.
7대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라
8Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
8네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
9Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
9미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
10Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
10옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다
11Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
11대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
12Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
12훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
13Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
13아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
14Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.
14그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
15Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
15내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
16E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
16만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
17Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
17네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
18Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
18정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
19Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.
19내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
20Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.
20술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
21Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
21술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
22Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
22너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
23Compera verità, e non vender la , Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
23진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
24Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
24의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
25Fa ' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
25네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
26Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
26내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
27Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
27대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
28Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de 'malfattori fra gli uomini.
28그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
29A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
29재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
30A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
30술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
31Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
31포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
32Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
32이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
33Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
33또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
34E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
34너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
35Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
35네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.