สุภาษิต 23
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1เมื่อนั่งกินอาหารกับผู้ปกครอง จงพิจารณาให้ดีว่าสิ่งใดอยู่ตรงหน้า
1네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
2ถ้าเป็นคนเห็นแก่กิน ก็จงข่มความอยากให้เด็ดขาด ราวกับมีมีดจ่อคอ
2네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
3อย่าอยากได้อาหารเลิศรสของเขา เพราะมันเป็นอาหารที่หลอกลวง
3그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
4อย่าหักโหมเพื่อให้ร่ำรวย ใช้ปัญญารู้จักยับยั้งตัวเอง
4부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
5จะเพ่งมองสิ่งที่ไม่จีรังไปทำไม มันย่อมงอกปีกเหมือนนกอินทรี แล้วบินลับฟ้าไป
5네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
6อย่ากินอาหารของคนตระหนี่ และอย่าอยากได้ของเลิศรสของเขา
6악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
7เพราะเขาเป็นคนที่คอยคิดคำนวณค่าใช้จ่ายอยู่ในใจ ปากบอกลูกว่า “กินสิ ดื่มสิ!” แต่ใจไม่ได้อยู่กับลูก
7대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라
8ลูกจะอาเจียนอาหารที่กินเข้าไปออกมา และถ้อยคำไพเราะที่ลูกพูดไปก็เสียเปล่า
8네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
9อย่าพูดให้คนโง่ฟัง เพราะเขาจะดูหมิ่นถ้อยคำอันมีปัญญา
9미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
10อย่าย้ายหลักเขตโบราณ และอย่ารุกล้ำไร่นาของเด็กกำพร้าพ่อ
10옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다
11เพราะผู้ปกป้องพวกเขาเข้มแข็ง พระองค์จะว่าความกับลูกแทนพวกเขา
11대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
12เอาใจใส่คำสั่งสอน และเงี่ยหูฟังถ้อยคำที่ให้ความรู้
12훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
13อย่าละเว้นการตีสอนเด็ก ตีเขาด้วยไม้เรียว เขาก็ไม่ตาย
13아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
14ตีเขาด้วยไม้เรียว แล้วจะช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากเชโอล
14그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
15ลูกเอ๋ย ถ้าใจลูกมีปัญญา ใจพ่อก็จะชื่นชมยินดี
15내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
16ใจพ่อจะยินดีจริงๆ เมื่อลูกพูดสิ่งที่ถูกต้อง
16만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
17อย่าให้ใจลูกอิจฉาคนบาป แต่จงยำเกรงพระยาห์เวห์ตลอดวัน
17네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
18เพราะลูกยังมีอนาคตให้หวังอย่างแน่นอน ความหวังของลูกจะไม่ดับสูญ
18정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
19ฟังนะ ลูกเอ๋ย จงมีปัญญา และมุ่งใจไปในทางที่ถูกต้อง
19내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
20อย่าคลุกคลีกับคนที่ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป หรือคนที่กินเนื้ออย่างตะกละ
20술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
21เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะยากจน ความง่วงงุนจะทำให้ต้องนุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว
21술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
22ฟังพ่อผู้ให้ชีวิตลูก และอย่าดูหมิ่นแม่เมื่อแม่แก่ชรา
22너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
23ซื้อความจริงไว้ อย่าขายทิ้ง และจงหาปัญญา คำสั่งสอน และความเข้าใจ
23진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
24พ่อของคนชอบธรรมย่อมชื่นชมยินดี คนที่มีลูกฉลาดก็ยินดีในตัวเขา
24의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
25ขอให้พ่อแม่ของลูกชื่นใจ ขอให้แม่ผู้ให้กำเนิดลูกยินดี
25네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
26ลูกเอ๋ย มอบใจให้พ่อ และให้สายตาจดจ่ออยู่กับทางของพ่อ
26내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
27หญิงโสเภณีเป็นหลุมลึก หญิงที่นอกใจสามีเป็นบ่อน้ำแคบ
27대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
28นางซุ่มดักเหมือนโจร และทำให้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์มีมากขึ้น
28그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
29ใครมีแต่ความทุกข์ ใครมีแต่ความเศร้า ใครมีเรื่องวิวาท ใครมีเรื่องบ่นไม่จบ ใครมีบาดแผลโดยไม่จำเป็น ใครตาแดงก่ำ
29재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
30คนที่นั่งดื่มเหล้าองุ่นอยู่นาน คนที่เที่ยวเสาะหาเหล้าองุ่นผสม
30술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
31อย่าจ้องเหล้าองุ่นยามมันแดง ยามเป็นประกายในถ้วย ยามดื่มแล้วคล่องคอ
31포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
32สุดท้ายมันกัดเหมือนงู และปล่อยพิษเหมือนงูพิษ
32이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
33ตาจะเห็นสิ่งประหลาด ใจจะคิดเรื่องสับสนวุ่นวาย
33또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
34ลูกจะเหมือนคนนอนกลางทะเล เหมือนคนนอนอยู่บนยอดเสากระโดง
34너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
35“เขาตีฉัน แต่ฉันไม่เจ็บ! เขาทุบฉัน แต่ฉันไม่รู้สึก! เมื่อไรจะตื่นนะ จะได้กลับไปดื่มอีก ฉันจะไปหาเพิ่มอีก”
35네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.