箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.