箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.