箴言 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1你若与官长坐席， 要留意在你面前的是谁。
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
2你若是贪食的， 就当拿刀放在喉咙上。
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
3不可贪恋他的美食， 因为是哄人的食物。
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
4不要劳碌求富， 休仗自己的聪明。
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
5你岂要定睛在虚无的 钱财 上吗？ 因 钱财 必长翅膀，如鹰向天飞去。
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
6不要吃恶眼人的饭， 也不要贪他的美味；
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
7因为他心怎样思量， 他为人就是怎样。 他虽对你说，请吃，请喝， 他的心却与你相背。
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
8你所吃的那点食物必吐出来； 你所说的甘美言语也必落空。
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
9你不要说话给愚昧人听， 因他必藐视你智慧的言语。
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地；
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
11因他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们辨屈。
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
12你要留心领受训诲， 侧耳听从知识的言语。
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至于死。
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
14你要用杖打他， 就可以救他的灵魂免下阴间。
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
15我儿，你心若存智慧， 我的心也甚欢喜。
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
16你的嘴若说正直话， 我的心肠也必快乐。
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
17你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华；
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
18因为至终必有善报， 你的指望也不致断绝。
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
19我儿，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
20好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往；
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
21因为好酒贪食的，必致贫穷； 好睡觉的，必穿破烂衣服。
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
22你要听从生你的父亲； 你母亲老了，也不可藐视她。
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23你当买真理； 就是智慧、训诲，和聪明也都不可卖。
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
24义人的父亲必大得快乐； 人生智慧的儿子，必因他欢喜。
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
25你要使父母欢喜， 使生你的快乐。
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
26我儿，要将你的心归我； 你的眼目也要喜悦我的道路。
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
28她埋伏好像强盗； 她使人中多有奸诈的。
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
29谁有祸患？谁有忧愁？ 谁有争斗？谁有哀叹？ 谁无故受伤？谁眼目红赤？
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
30就是那流连饮酒、 常去寻找调和酒的人。
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
31酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然 下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
no verse 32 in this text
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
33你眼必看见异怪的事； 你心必发出乖谬的话。
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
34你必像躺在海中， 或像卧在桅杆上。
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
35你必 说：人打我，我却未受伤； 人鞭打我，我竟不觉得。 我几时清醒，我仍去寻酒。
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.