Přísloví 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.