Přísloví 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Lutherbibel 1912
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
32aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35“Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.