Přísloví 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Lutherbibel 1912
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.