Přísloví 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
no verse 28 in this text
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 29 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.