Přísloví 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.